1 00:00:14,457 --> 00:00:17,919 "On the dusty plateau" 2 00:00:18,044 --> 00:00:21,881 "Her shadow grows on the horizon" 3 00:00:22,548 --> 00:00:25,635 "Hidden among the branches..." 4 00:00:25,843 --> 00:00:29,931 "The poisonous creosote tree." 5 00:00:31,974 --> 00:00:35,853 She braided her fork upwards slowly. 6 00:00:36,020 --> 00:00:39,857 "Towards the burning sun" 7 00:00:40,066 --> 00:00:43,736 "And when I touched her skin" 8 00:00:43,861 --> 00:00:48,408 "Blood ran down my fingers" 9 00:00:56,457 --> 00:01:00,253 “When the last light of sunset warms the rock.” 10 00:01:00,378 --> 00:01:04,424 “Rattlesnakes spread their bodies.” ! 11 00:01:04,549 --> 00:01:07,677 "The wild cats will come" ! 12 00:01:07,927 --> 00:01:11,973 "To drag your bones away" 13 00:01:13,850 --> 00:01:17,687 "Then your soul will live with me forever." 14 00:01:18,021 --> 00:01:21,941 "Across the Silent Sands" 15 00:01:22,066 --> 00:01:25,737 "And the stars become your eyes" 16 00:01:25,987 --> 00:01:30,283 "And the winds will be my hands" 17 00:01:56,476 --> 00:02:01,689 "(Sportsmans)" 18 00:02:39,394 --> 00:02:41,020 What happened to your face? 19 00:02:41,187 --> 00:02:44,524 While we were playing pool the other night I accused the wrong man of cheating 20 00:02:47,026 --> 00:02:48,569 You should have seen that 21 00:02:51,489 --> 00:02:56,160 -What did you say you wanted? -I represent some people 22 00:02:56,369 --> 00:02:58,705 Yes, they want access to a great chef 23 00:02:59,038 --> 00:03:02,583 They are willing to barter with you Or with the Iron Crusaders, the choice is yours 24 00:03:02,834 --> 00:03:04,252 Cocaine versus methamphetamine 25 00:03:07,338 --> 00:03:09,007 Why didn't Miles come to talk to me? 26 00:03:09,132 --> 00:03:13,678 Ginger and I have known each other for a while And we cooperated together 27 00:03:15,596 --> 00:03:19,017 -You didn't say much - I'll let my friend tell you the details 28 00:03:19,142 --> 00:03:24,897 Listen, the goods I have If you use it 5 or 6 times, it will still work 29 00:03:25,064 --> 00:03:28,443 It just means you have to make more For a much greater profit 30 00:03:32,405 --> 00:03:35,616 No, I don't want that 31 00:03:36,325 --> 00:03:37,702 And I don't want your money 32 00:03:38,161 --> 00:03:39,996 Don't you need money? 33 00:03:42,081 --> 00:03:45,710 I can see your soul in your eyes 34 00:03:46,336 --> 00:03:48,671 It is as corrosive as acid ! 35 00:03:50,548 --> 00:03:52,633 You're haunted by a demon, little man 36 00:03:53,468 --> 00:03:57,638 I don't like your face It makes me want to do things with it 37 00:03:59,766 --> 00:04:03,436 Ginger, if you call me again I'll tell Miles about you 38 00:04:06,147 --> 00:04:10,068 If I see you again, I will kill you 39 00:04:11,361 --> 00:04:13,780 I see darkness in you, my son ! 40 00:04:39,347 --> 00:04:41,474 Marty, did you find him? 41 00:04:41,974 --> 00:04:45,478 - It is better for you to do so after what I went through - Yes, I found it 42 00:04:46,437 --> 00:04:49,816 We're on a clear road now So, I have to back off or he'll expose me 43 00:04:49,941 --> 00:04:53,945 Well, this is Reggie Lado's partner. His name is Dewal. Catch him, Marty. 44 00:04:54,070 --> 00:04:56,489 - Okay - "What's your location?" 45 00:04:57,240 --> 00:05:00,034 South 10th Street between the two states On the Creole Nature Highway 46 00:05:00,201 --> 00:05:02,870 I'm heading to Carlis, hurry up, man! 47 00:05:02,995 --> 00:05:05,164 "Alm, I'm on my way to you" 48 00:05:19,846 --> 00:05:24,517 - What's up in the back, Ginger? - Damn you, you bastard! 49 00:05:26,728 --> 00:05:28,104 Yes 50 00:05:31,566 --> 00:05:33,192 How did you get to Lado? 51 00:05:33,443 --> 00:05:38,197 One of our old informants Tell me where he makes the drugs 52 00:05:39,532 --> 00:05:42,201 So I returned to the task 53 00:05:43,953 --> 00:05:47,248 I didn't want anyone else to catch him 54 00:05:49,500 --> 00:05:53,463 If you want me to help you Show me the rest of the file 55 00:05:53,588 --> 00:05:57,008 Why are you so excited? To see the new investigations file? 56 00:05:58,926 --> 00:06:04,057 Why do you insist on not giving it to me? 57 00:06:05,308 --> 00:06:08,353 This is supposed to be a consultation Isn't it? 58 00:06:09,062 --> 00:06:11,981 Yes, but you must start 59 00:06:12,440 --> 00:06:16,277 Tell me about the events I'll let you see what we came up with 60 00:06:20,490 --> 00:06:22,450 I will oblige you to do so 61 00:06:49,143 --> 00:06:53,690 - Where is Ginger? - Tied in the back, what do you have? 62 00:06:53,815 --> 00:06:58,027 I lost it, and then had to come back several times Until I found the way out 63 00:06:58,152 --> 00:07:00,071 That's his truck 64 00:07:00,822 --> 00:07:03,074 We have to report this, Ras. 65 00:07:03,700 --> 00:07:05,743 We don't want to do that 66 00:07:06,202 --> 00:07:09,497 If the police come and fill this forest They might run away 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,044 Well, we won't find it here 68 00:07:21,009 --> 00:07:23,052 Have you ever gone fishing, Marty? ! 69 00:07:24,762 --> 00:07:30,643 Yes, I hunted a horned ibex with 10 forks In the year before last 70 00:07:32,353 --> 00:07:37,400 I don't mean hiding in a treehouse waiting Catching a caribou came after smelling your bait 71 00:07:37,567 --> 00:07:40,570 - I mean tracking -You are insolent! 72 00:07:40,987 --> 00:07:43,906 We'll find the place and we'll come back here We will report it 73 00:07:44,032 --> 00:07:46,325 One of us will stay to watch, okay? 74 00:07:47,326 --> 00:07:51,247 I can accept that, let's go 75 00:07:51,956 --> 00:07:53,791 So, you got word about the place Where Lado makes drugs 76 00:07:53,916 --> 00:07:57,295 Cole returned from where he was 77 00:07:57,712 --> 00:08:02,342 You knew we'd get to this Tell us about it in your own way 78 00:08:04,552 --> 00:08:07,055 I will tell what happened as I told it In the shooting council 79 00:08:07,180 --> 00:08:10,850 And in every police bar Between Houston and Biloxi 80 00:08:10,975 --> 00:08:15,146 You know why the story is still the same? After 17 years? 81 00:08:15,521 --> 00:08:18,149 Because it only happened that way 82 00:08:19,692 --> 00:08:22,779 "Rust's father taught him to hunt with arrows." 83 00:08:22,945 --> 00:08:29,077 “Where he had to track down game Until he is 27 meters away from her.” 84 00:08:38,878 --> 00:08:42,840 “This enables us to distinguish the path of the suspect.” 85 00:08:42,965 --> 00:08:48,554 “While we avoid counting the means they have put in place To detect intruders 86 00:10:05,173 --> 00:10:08,676 There are hidden wires in the back This means that the place is mined 87 00:10:09,177 --> 00:10:11,971 Well, how are you going to do this? 88 00:10:13,514 --> 00:10:16,601 Go back and report it, I'll wait here 89 00:10:18,811 --> 00:10:21,064 - Will you stay here? - Yes 90 00:10:27,320 --> 00:10:30,740 - Do it now, Marty. Damn you! 91 00:10:31,407 --> 00:10:33,242 You won't do this without me 92 00:10:47,674 --> 00:10:49,467 Well, stay hidden 93 00:10:54,931 --> 00:10:59,310 We were about to turn around to go back To call the authorities or state police 94 00:11:00,228 --> 00:11:04,649 We knew the location We identified the suspects at the site 95 00:11:04,774 --> 00:11:08,444 We could have left everything and reported it 96 00:11:09,070 --> 00:11:11,280 But that's not what happened 97 00:11:13,616 --> 00:11:17,704 As soon as we started to retreat... 98 00:11:18,454 --> 00:11:20,456 Bullets fired By Ras (Rast) 99 00:11:20,581 --> 00:11:24,377 We hid on two different sides Among the tall grasses 100 00:11:24,502 --> 00:11:28,965 But they had seen us They had an explosive weapon with them 101 00:11:29,799 --> 00:11:33,970 He destroyed a tree between us, and the confrontation began 102 00:11:39,600 --> 00:11:44,814 Heavy weapons, plants started Tree bark flies around us 103 00:11:44,939 --> 00:11:47,150 "We were in big trouble" ! 104 00:12:10,965 --> 00:12:12,342 Fuck! 105 00:13:08,606 --> 00:13:11,567 State Police, put your hands on your head 106 00:13:12,443 --> 00:13:14,487 Put them on your head now! 107 00:13:14,654 --> 00:13:16,656 Don't even think about running away ! 108 00:13:17,365 --> 00:13:21,119 Put your hands on your head now And interlock your fingers 109 00:13:22,203 --> 00:13:24,997 Come on, come back to me 110 00:13:30,503 --> 00:13:32,755 Get on your knees, come on 111 00:13:38,177 --> 00:13:40,096 It's about time, isn't it? 112 00:13:41,723 --> 00:13:44,851 - Black stars - Shut up 113 00:13:58,489 --> 00:14:00,658 They saw us before we crossed the forest 114 00:14:00,783 --> 00:14:07,040 We could only hide and fortify ourselves And try to get closer 115 00:14:09,000 --> 00:14:10,752 The situation was chaotic 116 00:14:30,146 --> 00:14:34,317 -The black stars are shining - Why did you put the horns on? 117 00:14:40,114 --> 00:14:44,619 Don't move, you bastard Put down what you're carrying and raise your hands, we're the state police 118 00:14:54,337 --> 00:14:57,715 -Put it out of your hand -I know what happens next 119 00:14:58,800 --> 00:15:04,639 I saw you in my dream You're in Carcosa now... with me 120 00:15:05,431 --> 00:15:07,100 He sees you 121 00:15:09,769 --> 00:15:11,145 (Marty) 122 00:15:21,614 --> 00:15:25,993 You will do this again Time repeats itself like a vicious circle 123 00:15:26,119 --> 00:15:29,247 Do you think you are the philosopher Nietzsche? silent! Put what's in your hand 124 00:15:30,206 --> 00:15:31,582 (Marty) 125 00:15:32,542 --> 00:15:35,628 - Well done - Black stars 126 00:15:37,255 --> 00:15:39,132 Place your hands on your head 127 00:16:08,494 --> 00:16:12,165 "While I was on the ground behind a rickety boat." ! 128 00:16:12,290 --> 00:16:16,294 Ripper Marty Hart decided. To run into the forest 129 00:16:16,419 --> 00:16:19,881 And turn behind the house Where Lado shoots us, okay? 130 00:16:20,006 --> 00:16:24,969 Sneak up behind Lado. And when Lado turned to him... 131 00:16:25,094 --> 00:16:28,723 He shot him in the head He killed him immediately 132 00:16:29,182 --> 00:16:32,310 His friend Dewal ran away. 133 00:16:32,977 --> 00:16:37,774 He took care of his security system Of the explosives in the rest 134 00:16:42,070 --> 00:16:43,821 Damn! 135 00:16:45,656 --> 00:16:47,867 Remove the chains from him before they leave a trace 136 00:16:48,076 --> 00:16:50,119 We'll make it seem acceptable 137 00:16:57,710 --> 00:17:00,171 Fuck! the curse! 138 00:17:24,654 --> 00:17:27,323 - What are we going to do, Rust? - Damn him! 139 00:17:27,740 --> 00:17:29,659 I'm glad to see you committing to something ! 140 00:17:29,784 --> 00:17:33,579 Now, go and take care of the two children And don't take them out until I tell you to 141 00:17:45,466 --> 00:17:50,304 After we confirmed their death We searched the rest of the place 142 00:17:52,015 --> 00:17:53,850 Then we found the two children 143 00:17:54,225 --> 00:17:56,561 We got lucky 144 00:17:57,270 --> 00:18:03,192 We could have been killed by machine guns As we move forward 145 00:18:17,457 --> 00:18:21,836 I can say that this experience made me... 146 00:18:23,338 --> 00:18:27,175 I have greater respect for the sanctity of life 147 00:18:28,384 --> 00:18:29,761 Thank you, investigator 148 00:18:29,927 --> 00:18:35,058 I think I speak on behalf of the Council when I congratulate you on... The heroism you and Detective Hart showed. 149 00:18:36,976 --> 00:18:39,520 We were doing our job, sir 150 00:18:49,447 --> 00:18:53,034 "We found the branch statues." 151 00:18:54,494 --> 00:18:59,457 “And the LSD we found "It matched what we found on Dora Lange." 152 00:19:01,084 --> 00:19:05,755 “Everyone was happy when we arrested the wanted man.” 153 00:19:13,262 --> 00:19:17,058 "The boy has been missing since January." ! 154 00:19:17,475 --> 00:19:20,228 “He had died less than a day ago.” ! 155 00:19:24,190 --> 00:19:26,734 “But there was no report "about losing the girl yet" 156 00:19:26,859 --> 00:19:29,320 She was from St. Landry. 157 00:19:29,821 --> 00:19:31,906 "She was in a catatonic state when we found her." 158 00:19:38,070 --> 00:19:40,489 Why should I live in the past? 159 00:19:41,741 --> 00:19:44,285 I don't want to know anything anymore 160 00:19:44,785 --> 00:19:47,621 Nothing can be solved in this world ! 161 00:19:48,164 --> 00:19:51,542 “Someone told me one day "Time is a vicious circle." 162 00:19:54,545 --> 00:20:00,426 “Everything we have done or will do in the future "We will do it again and again." 163 00:20:01,343 --> 00:20:07,433 And the boy and the girl They'll be in that room again 164 00:20:10,186 --> 00:20:11,729 And another 165 00:20:12,605 --> 00:20:13,981 And another 166 00:20:15,941 --> 00:20:17,485 Forever 167 00:20:17,777 --> 00:20:20,154 Cole, couldn't you? Causing yourself injury? 168 00:20:20,362 --> 00:20:21,906 Next time 169 00:20:22,364 --> 00:20:24,408 - Thank you for not doubting us - I never doubted 170 00:20:24,533 --> 00:20:27,995 Here they come, Marty, our hero 171 00:20:33,751 --> 00:20:38,380 I'll post more as I finish this 172 00:20:39,131 --> 00:20:41,217 Simple celebration 173 00:20:41,384 --> 00:20:45,388 “There are many other stories "If you want to know it." 174 00:20:45,513 --> 00:20:49,392 “I was promoted and became a sergeant.” 175 00:20:49,517 --> 00:20:54,438 Ras received a commendation for his courage Because I insisted on it 176 00:20:54,855 --> 00:21:00,528 Things were good for a while 177 00:21:00,861 --> 00:21:02,238 I think 178 00:21:03,239 --> 00:21:05,408 Come on, hurry up 179 00:21:09,787 --> 00:21:11,163 Okay 180 00:21:20,673 --> 00:21:22,717 "Maggie has changed her mind." ! 181 00:21:23,050 --> 00:21:26,262 "After many conversations and consultations" 182 00:21:26,387 --> 00:21:32,518 And maybe it got me shot You accept my forgiveness 183 00:21:32,768 --> 00:21:36,147 Or the possibility that you'll forgive me 184 00:21:36,814 --> 00:21:38,858 They went to the wall, to the wall 185 00:21:39,150 --> 00:21:40,776 Yes, yes 186 00:21:42,528 --> 00:21:44,113 Thank God 187 00:21:44,280 --> 00:21:45,823 Okay, take off your skates It's time to go 188 00:21:45,948 --> 00:21:48,909 - No, please, mother -Just once, please 189 00:21:49,034 --> 00:21:50,870 Okay, another round Then you'll take them off, okay? 190 00:21:50,995 --> 00:21:53,706 -Will dad come home? - Another session 191 00:21:53,831 --> 00:21:55,958 Come on, one more time, one more time 192 00:21:59,795 --> 00:22:01,714 Thank you, I needed that 193 00:22:02,214 --> 00:22:04,258 I think they needed it too ‫ 194 00:22:05,718 --> 00:22:08,095 - Were there others? What? 195 00:22:09,138 --> 00:22:11,223 Others, were there others? 196 00:22:14,185 --> 00:22:15,561 no 197 00:22:16,771 --> 00:22:18,189 no! 198 00:22:18,856 --> 00:22:21,984 And... I was a different person 199 00:22:23,110 --> 00:22:26,989 I lost my mind for a short while... ‫ 200 00:22:28,699 --> 00:22:31,285 And here I am back, begging you 201 00:22:32,244 --> 00:22:35,831 I will keep begging And I will beg until I die 202 00:22:36,791 --> 00:22:39,502 The problem is not just the affair 203 00:22:41,378 --> 00:22:43,297 You were a good man 204 00:22:46,342 --> 00:22:50,679 I quit drinking 5 weeks ago I joined the Promise Keepers program. 205 00:23:01,941 --> 00:23:03,984 You have a long way to go to make things right 206 00:23:05,861 --> 00:23:07,238 Yes 207 00:23:16,789 --> 00:23:20,584 We had a few happy years 208 00:23:24,213 --> 00:23:28,968 “Over time, one relationship worked out Which Maggie was so adamant about arranging." 209 00:23:29,093 --> 00:23:30,761 "And she was a doctor" 210 00:23:30,970 --> 00:23:34,306 Yes, her relationship with Rust continued. for a few years" 211 00:23:36,183 --> 00:23:41,439 He loves conflict, so when I forbid him From minor fights, this increases his energy 212 00:23:44,483 --> 00:23:48,612 Yes, how suitable you are for this man! 213 00:23:51,073 --> 00:23:53,242 "You know about Rust?" 214 00:23:53,367 --> 00:23:58,205 “During the 7 years, he provided aid "More than any other investigator in the state." 215 00:23:58,372 --> 00:23:59,999 “The news spread quickly.” 216 00:24:00,166 --> 00:24:04,503 “If you want a confession "You should ask Detective Cole for help." 217 00:24:05,212 --> 00:24:09,633 Your method of investigation... Is there a secret you can tell us? 218 00:24:16,932 --> 00:24:20,686 Every person knows that he has an illness 219 00:24:21,353 --> 00:24:23,397 But he doesn't know what it is ! 220 00:24:23,981 --> 00:24:28,486 Everyone wants recognition And they want a way to get them to confess 221 00:24:28,611 --> 00:24:30,571 Especially sinners 222 00:24:32,114 --> 00:24:34,283 But everyone is guilty 223 00:24:49,256 --> 00:24:51,801 Do you know the happy years of your life? And you live it? 224 00:24:52,009 --> 00:24:55,012 Or do you wait until you get cancer... 225 00:24:55,137 --> 00:24:59,517 And you realize that happy years It came and went? 226 00:25:01,060 --> 00:25:04,563 Because there is a feeling... You may notice it sometimes... 227 00:25:04,688 --> 00:25:10,277 A feeling that life has slipped out of your hands 228 00:25:15,157 --> 00:25:20,037 As if the future is behind you... As if he was always behind you 229 00:25:23,249 --> 00:25:27,586 I have improved myself But maybe I haven't changed 230 00:25:28,546 --> 00:25:30,214 Not like I was supposed to change 231 00:25:30,339 --> 00:25:31,924 Bring it back 232 00:25:35,553 --> 00:25:36,929 Bring it back! 233 00:25:37,054 --> 00:25:40,182 "Remember what I said about the Inquisitor's Curse?" 234 00:25:40,933 --> 00:25:44,687 The solution has been in front of me all my life ! 235 00:25:45,646 --> 00:25:48,190 That woman and her two children... 236 00:25:52,486 --> 00:25:54,530 And I was watching everything else ! 237 00:26:02,455 --> 00:26:05,332 "Betrayal was a sin" 238 00:26:05,541 --> 00:26:09,628 But my real failure was lack of attention ! 239 00:26:10,963 --> 00:26:12,757 I understand that now 240 00:26:48,959 --> 00:26:50,377 - (Audrey) - (Audrey) 241 00:26:54,924 --> 00:26:58,928 So, when do you think things started... How did you describe it? 242 00:26:59,345 --> 00:27:01,931 Change again with Detective Cole? 243 00:27:04,433 --> 00:27:06,560 At the beginning of 2002 244 00:27:06,811 --> 00:27:11,023 But that was his life My life was stable, as I told you 245 00:27:12,066 --> 00:27:15,736 I'm just trying to understand What are you aiming for? 246 00:27:15,861 --> 00:27:18,447 What message do you want to send? 247 00:27:19,407 --> 00:27:21,575 No message, that's my nature 248 00:27:21,951 --> 00:27:26,539 What is your nature? Your hair, your clothes, or... 249 00:27:27,039 --> 00:27:29,333 Look at Messi 250 00:27:29,458 --> 00:27:32,211 Women don't have to look like that As you wish, father 251 00:27:32,336 --> 00:27:35,256 This is for women But I'm talking about my teenage daughter ! 252 00:27:35,381 --> 00:27:38,551 And I'm not trying to force what you wear But I'm just trying to understand 253 00:27:38,676 --> 00:27:42,304 Who told you that you have to understand? Why would you understand? 254 00:27:53,607 --> 00:27:57,111 So... I heard you were on the cheerleading team 255 00:27:57,236 --> 00:28:00,114 Yes, there are 10 other girls They were not accepted 256 00:28:01,907 --> 00:28:03,868 I didn't know there were female fans In the eighth grade 257 00:28:03,993 --> 00:28:06,495 - Okay... - There are also football players 258 00:28:27,933 --> 00:28:29,769 "Tell us what you know about his girl." 259 00:28:30,186 --> 00:28:32,980 Yes, Lori 260 00:28:33,105 --> 00:28:37,151 She became head of a hospital Lafayette General, I think 261 00:28:37,359 --> 00:28:39,612 Do you know what happened between them? 262 00:28:40,821 --> 00:28:44,658 It always happens between men and women Face reality 263 00:29:08,641 --> 00:29:11,102 - My father... - Tell that to your mother 264 00:29:27,326 --> 00:29:31,664 The deputy sheriff found her In a car with two boys 265 00:29:31,789 --> 00:29:33,916 Come, come here 266 00:29:39,713 --> 00:29:41,090 What? 267 00:29:42,883 --> 00:29:46,554 Yes, and they were naked... 268 00:29:48,055 --> 00:29:49,557 They were having sex 269 00:29:50,266 --> 00:29:52,226 The boys are 19 and 20 years old 270 00:29:52,351 --> 00:29:57,314 I put them in custody tonight, and I didn't decide If I file a complaint of assault against a minor 271 00:29:57,440 --> 00:30:01,652 What? You can't do that -I can do whatever I want with them 272 00:30:01,861 --> 00:30:06,240 - Think about that - Audrey, look at me 273 00:30:07,575 --> 00:30:09,201 Look at me 274 00:30:09,535 --> 00:30:12,621 What were you thinking? Oh, my God! 275 00:30:13,789 --> 00:30:16,792 What on earth is wrong with you? 276 00:30:17,668 --> 00:30:20,796 Or is this one of the things? That I will never understand? 277 00:30:21,172 --> 00:30:25,134 I mean being a leader The school's bitch team 278 00:30:25,259 --> 00:30:26,635 (Marty)! 279 00:30:28,012 --> 00:30:29,597 Damn you! 280 00:30:38,856 --> 00:30:41,025 Go into your room 281 00:30:47,156 --> 00:30:50,159 -Mom, you hit me on the head - Go to sleep, this is not about you 282 00:30:52,912 --> 00:30:54,455 Audrey, open the door 283 00:30:56,040 --> 00:30:57,917 Open the door, Audrey. 284 00:31:02,922 --> 00:31:04,965 Audrey, we'll talk alone, sweetheart 285 00:31:06,926 --> 00:31:08,302 Because... 286 00:31:10,638 --> 00:31:12,598 You have to tell me what's going on ! 287 00:31:14,183 --> 00:31:16,310 Audrey, open the door, please 288 00:31:22,067 --> 00:31:27,030 Have you heard of the M theory, detectives? 289 00:31:27,155 --> 00:31:31,159 - This is beyond my capabilities - In this universe... 290 00:31:32,035 --> 00:31:36,957 We treat time linearly forward 291 00:31:40,043 --> 00:31:43,046 But outside our time frame... 292 00:31:43,380 --> 00:31:46,341 From the perspective of the fourth dimension 293 00:31:47,342 --> 00:31:49,636 Time will no longer exist 294 00:31:51,346 --> 00:31:54,599 And from that point, if we can get there... 295 00:31:57,144 --> 00:31:58,729 For our opinion... 296 00:32:02,399 --> 00:32:04,901 Our time frame will appear flat ! 297 00:32:05,402 --> 00:32:09,573 Like a single sculpture, it has matter and superposition 298 00:32:09,740 --> 00:32:12,242 Everywhere it is found ! 299 00:32:13,535 --> 00:32:20,500 Our feelings pass through our lives Like cars on a railway 300 00:32:26,757 --> 00:32:30,552 Everything is outside of us... 301 00:32:31,803 --> 00:32:33,430 It is considered eternal 302 00:32:33,930 --> 00:32:36,892 Eternity looks at us 303 00:32:39,061 --> 00:32:43,565 For us...it's a ball 304 00:32:44,649 --> 00:32:46,568 But for them... 305 00:32:49,071 --> 00:32:50,655 It is a circle 306 00:32:58,080 --> 00:32:59,539 mr cole 307 00:33:06,588 --> 00:33:10,634 Mr. Cole, what happened in 2002? 308 00:33:14,638 --> 00:33:17,599 (Guy Leonard Francis) 309 00:33:18,433 --> 00:33:21,478 They say you killed two people In Livingstone 310 00:33:22,979 --> 00:33:26,525 They say you are a pharmacy thief 311 00:33:27,317 --> 00:33:30,320 Did you know they gave you a nickname? 312 00:33:31,321 --> 00:33:35,909 "The Drunk Southern Armed Pharmacy Robber" 313 00:33:37,327 --> 00:33:40,622 Do you like it? It has a beautiful sound, but it is long 314 00:33:40,747 --> 00:33:45,377 Fuck! Trust me, with technology These days 315 00:33:46,128 --> 00:33:49,840 Fingerprints and genetic DNA You'd have to be a genius to get past that 316 00:33:49,965 --> 00:33:52,843 Let's face reality, Francis. You're not a genius, are you? 317 00:33:54,177 --> 00:33:57,973 At first you said you had On drugs from elsewhere 318 00:33:58,140 --> 00:34:01,560 Then you said you don't remember Where did you get it? 319 00:34:02,811 --> 00:34:06,940 You complicate the matter, putting yourself in a maze You won't be able to get out of it 320 00:34:07,065 --> 00:34:08,859 They found you out 321 00:34:09,192 --> 00:34:11,028 But you have to change your words 322 00:34:12,696 --> 00:34:16,450 You have to pay under the pretext of disability Do you know what that means? 323 00:34:17,826 --> 00:34:22,706 This means that they will not hold you responsible On your actions 324 00:34:23,248 --> 00:34:26,209 I don't think I should take responsibility... 325 00:34:26,543 --> 00:34:33,050 I take full responsibility About things I did while under the influence of something 326 00:34:33,216 --> 00:34:35,135 I don't think that is permissible either 327 00:34:35,927 --> 00:34:38,430 That's what I'm saying, phencyclidine. 328 00:34:39,181 --> 00:34:41,266 These pills make one lose their mind 329 00:34:41,641 --> 00:34:47,189 In one of the famous cases One of them cut his face after taking it 330 00:34:47,397 --> 00:34:49,441 - Really? - Yes, when mixed with methamphetamine 331 00:34:49,608 --> 00:34:52,027 This is a defense based on insanity 332 00:34:52,152 --> 00:34:56,865 How can it be said that a man has not taken anything? Crazy because he did something crazy 333 00:34:56,990 --> 00:35:01,620 But the man who took something made him lose He's right, he's a sensible man, you know what I'm saying? 334 00:35:01,745 --> 00:35:03,580 -This applies in both cases - Yes, that's right 335 00:35:03,705 --> 00:35:06,958 I didn't say I remember anything I was completely unconscious 336 00:35:07,084 --> 00:35:09,419 Here we go, this is your argument 337 00:35:09,586 --> 00:35:12,005 Forget the memory loss story 338 00:35:12,381 --> 00:35:14,508 This cannot be proven 339 00:35:15,175 --> 00:35:17,469 But driving crazy... 340 00:35:18,804 --> 00:35:20,347 That's your argument 341 00:35:21,014 --> 00:35:22,641 It is your means of survival 342 00:35:23,183 --> 00:35:26,686 Because you are conscious now, and your mind is fine ! 343 00:35:27,813 --> 00:35:29,272 I'm back 344 00:35:30,148 --> 00:35:34,611 You have to show them the difference Between that crazy person who was in the pharmacy 345 00:35:34,736 --> 00:35:36,530 Who killed the two people 346 00:35:36,655 --> 00:35:38,824 And the man sitting here now 347 00:35:40,492 --> 00:35:45,038 You have to show shock Horror and intense remorse 348 00:35:45,163 --> 00:35:47,666 But I do, I really feel it ! 349 00:35:48,750 --> 00:35:52,629 - I'm afraid, sir -You should be afraid, okay? 350 00:35:53,088 --> 00:35:55,549 Now, what did you say to the pharmacist? 351 00:35:58,677 --> 00:36:03,223 - I told him, give me everything - And then? 352 00:36:05,475 --> 00:36:07,644 You shot him, didn't you? 353 00:36:10,313 --> 00:36:12,274 Do you want forgiveness for that? 354 00:36:13,734 --> 00:36:15,610 - Yes - Say it 355 00:36:16,737 --> 00:36:18,321 -I want it What do you want? 356 00:36:19,698 --> 00:36:21,491 Forgiveness 357 00:36:26,455 --> 00:36:28,832 See what you just did? 358 00:36:31,084 --> 00:36:33,545 You confessed to a double murder 359 00:36:36,339 --> 00:36:38,216 They've got you now 360 00:36:45,140 --> 00:36:47,059 I want to make a deal 361 00:36:48,310 --> 00:36:50,437 Deal about what? 362 00:36:50,979 --> 00:36:52,773 I know things 363 00:36:52,981 --> 00:36:55,776 What do you suddenly know? 364 00:36:57,861 --> 00:37:01,615 I know...I know who you are 365 00:37:03,075 --> 00:37:06,912 And I know about women Which you found in the forest a while ago 366 00:37:08,580 --> 00:37:10,332 On which the antler was placed 367 00:37:13,251 --> 00:37:15,879 This doesn't mean anything Newspapers wrote about it 368 00:37:16,588 --> 00:37:17,964 What do you know? 369 00:37:18,590 --> 00:37:20,467 You don't know anything, do you? 370 00:37:20,634 --> 00:37:24,304 No, you did not arrest the perpetrator 371 00:37:25,389 --> 00:37:28,475 He is free to kill 372 00:37:29,059 --> 00:37:31,520 You're lying, boy 373 00:37:32,562 --> 00:37:35,857 You don't know anything You're trying to buy time, right? 374 00:37:36,566 --> 00:37:38,318 I met him once 375 00:37:40,070 --> 00:37:44,574 There are important people who know about him... Important people 376 00:37:45,075 --> 00:37:47,119 You won't get a deal Because there are no people 377 00:37:47,244 --> 00:37:50,038 Make a deal with me About these murders 378 00:37:50,163 --> 00:37:52,874 I won't give you a deal Because you don't know anything, you are a liar 379 00:37:52,999 --> 00:37:56,128 There is no one left who committed this crime alive 380 00:37:56,253 --> 00:37:57,963 He died 381 00:38:00,215 --> 00:38:03,427 I'll tell you about the "Yellow King" 382 00:38:09,683 --> 00:38:11,435 What on earth did you say? 383 00:38:12,227 --> 00:38:13,603 Give me a name ! 384 00:38:15,814 --> 00:38:17,649 Give me a name ! 385 00:38:18,066 --> 00:38:21,194 -Do you want to have fun? - "The Yellow King" 386 00:38:23,530 --> 00:38:27,784 Stay away from me, stay away from me, stay away from me ! 387 00:38:28,285 --> 00:38:30,996 Give me a deal, you bastard ! 388 00:38:31,121 --> 00:38:36,293 -Give me a deal, I want a deal - Calm down, come on, man 389 00:38:36,793 --> 00:38:39,504 Calm down, take a deep breath, okay? 390 00:38:40,213 --> 00:38:42,424 You took a confession from him Then you made it unacceptable 391 00:38:42,549 --> 00:38:45,677 -What do you mean? He still intended to speak - He's joking and having fun, he knows who you are 392 00:38:45,802 --> 00:38:47,888 -You summoned me here - I know 393 00:38:48,013 --> 00:38:50,974 -If we need anything else, we'll let you know - Thank you for your help, Detective 394 00:38:51,099 --> 00:38:52,559 What on earth is going on here? ! 395 00:38:52,684 --> 00:38:55,479 We have to salvage a confession to two murders This is what happens 396 00:38:56,813 --> 00:39:00,233 If he's not cheating on you on the inside We will tell you everything we know 397 00:39:00,817 --> 00:39:03,153 - I promise you that - Calm down, my friend, calm down 398 00:39:03,278 --> 00:39:04,988 - I'll be back - I'll take care of it 399 00:39:05,572 --> 00:39:06,948 Tomorrow 400 00:39:07,699 --> 00:39:09,368 Stay away, I'll take care of it 401 00:39:21,922 --> 00:39:25,675 "American Cowboy, 1982, (Hart)" 402 00:39:34,184 --> 00:39:37,687 "In eternity, where time does not exist" 403 00:39:39,189 --> 00:39:42,984 “Nothing can grow or take shape.” ! 404 00:39:44,236 --> 00:39:46,029 "Nothing changes" 405 00:39:48,740 --> 00:39:54,371 So death created time To make the things he kills grow 406 00:39:56,665 --> 00:39:58,875 And you are born again 407 00:39:59,876 --> 00:40:05,549 But in life itself Where you are always born 408 00:40:06,425 --> 00:40:09,720 I mean how many times have we had this conversation? Detectives? 409 00:40:11,430 --> 00:40:13,181 who knows? 410 00:40:15,475 --> 00:40:18,520 When you can't remember your lives 411 00:40:19,521 --> 00:40:22,607 You can't change your lives 412 00:40:24,735 --> 00:40:28,822 This is the terrible, secret fate For everyone's life 413 00:40:31,825 --> 00:40:33,410 You are both detained 414 00:40:36,538 --> 00:40:40,667 In the nightmare you wake up To find yourself in Him constantly 415 00:40:46,131 --> 00:40:47,507 Are you well? 416 00:40:49,676 --> 00:40:51,678 We have to go to Abbeville. 417 00:40:52,596 --> 00:40:56,099 We have a testimony session this afternoon - Postpone it 418 00:40:56,224 --> 00:40:59,227 There is someone we need to talk to I'll tell you on the way 419 00:40:59,686 --> 00:41:01,063 Let's go 420 00:41:03,899 --> 00:41:06,902 Do you think he is serious? About knowing something? 421 00:41:07,486 --> 00:41:09,654 If that is true, what does he know? 422 00:41:13,909 --> 00:41:18,413 Reggie LaDoux deserved to die, Marty. That was justice 423 00:41:19,915 --> 00:41:22,501 But I wouldn't rule out other agencies 424 00:41:24,086 --> 00:41:25,837 What does that mean? 425 00:41:27,089 --> 00:41:30,675 (Guy Francis) and (Charlie Lang) They both said "Yellow King." 426 00:41:31,718 --> 00:41:34,971 And Dora Lange said "The Yellow King." 427 00:41:39,184 --> 00:41:44,231 Well, if the killer is still at large Why didn't there be more murders? 428 00:41:44,606 --> 00:41:47,567 Maybe it happened and we didn't know about it, Marty. ! 429 00:41:47,901 --> 00:41:50,070 We did not connect it to what happened 430 00:41:52,906 --> 00:41:57,911 Have you ever wondered why power is... Determined to take on the case in '95? 431 00:41:59,788 --> 00:42:02,749 You mean you think strength? She knew about that? 432 00:42:18,181 --> 00:42:19,808 the curse! 433 00:42:26,857 --> 00:42:30,402 - How on earth did this happen? - He was accused of two murders 434 00:42:30,527 --> 00:42:32,612 I think he thought about it and made a decision ! 435 00:42:34,406 --> 00:42:36,533 Do you have surveillance camera footage? 436 00:42:41,538 --> 00:42:43,707 There it is, bring this back, play this 437 00:42:45,709 --> 00:42:48,670 Received a phone call 7:15 from his lawyer 438 00:43:10,692 --> 00:43:13,904 - Do you have a voice for this? - No, just a picture 439 00:43:19,743 --> 00:43:22,579 That's it 3 hours passed and nothing happened 440 00:43:24,539 --> 00:43:26,208 Until blood appears 441 00:43:37,177 --> 00:43:42,682 We do not know what was said to him in that call I want to see your incoming call history now 442 00:43:43,642 --> 00:43:45,018 Okay 443 00:43:45,519 --> 00:43:49,064 - What are the names of the two officers? - Childress and Mahoney. 444 00:43:49,231 --> 00:43:52,192 - Give me their files, please - Yes, sir 445 00:44:18,844 --> 00:44:21,430 - Terrance, pick up the prints from here - Yes, sir 446 00:44:21,555 --> 00:44:24,015 Fingerprints? This is a public phone 447 00:44:25,183 --> 00:44:27,811 No lawyer makes calls from here ! 448 00:44:29,479 --> 00:44:33,775 Are there any relatives of Francis? - Yes, sisters and they have daughters and sons 449 00:44:34,067 --> 00:44:36,695 How will this relate to suicide? 450 00:44:36,820 --> 00:44:41,575 Maybe someone said something to him It left him no other choice 451 00:44:46,079 --> 00:44:47,789 Well, great! ! 452 00:44:47,956 --> 00:44:52,044 So, when he came back to investigate this Did he mention Billy Lee Tuttle? 453 00:44:52,210 --> 00:44:53,879 You know he did it ! 454 00:44:54,004 --> 00:44:57,299 Tuttle passed away a few years ago In 2001 455 00:44:57,716 --> 00:45:02,471 Yes, yes, was the reason Is he confused about medications? so what? 456 00:45:02,596 --> 00:45:04,973 Immediately after Cole appeared in the state 457 00:45:08,185 --> 00:45:09,978 Fuck! 458 00:45:10,395 --> 00:45:14,900 Fuck this nonsense! Tell me now why you investigated Cole? 459 00:45:15,358 --> 00:45:16,818 Otherwise I'll get out 460 00:45:32,026 --> 00:45:35,780 “Do you know who killed me? $10,000 reward.” "Stacey Gerbert, 14 years old." 461 00:46:38,719 --> 00:46:42,431 His record, reports and stories are not consistent 462 00:46:42,556 --> 00:46:45,726 Talk to him about it then And stop bothering me 463 00:46:45,935 --> 00:46:48,229 -We did - Really? 464 00:46:49,730 --> 00:46:51,106 What? 465 00:46:51,607 --> 00:46:57,071 If you two talked to Rust... They did not know his thoughts 466 00:46:57,738 --> 00:46:59,782 Rather, he was the one who knew what you were thinking 467 00:47:31,647 --> 00:47:34,942 Darat Al Sharif, Lake Charles accident report" 468 00:47:37,236 --> 00:47:38,904 Is this all you have? 469 00:47:40,489 --> 00:47:42,866 Fuck! I know all this already 470 00:47:43,492 --> 00:47:45,578 This is what we have...so far 471 00:47:45,703 --> 00:47:47,538 They did not investigate old cases which has not been resolved 472 00:47:47,663 --> 00:47:52,167 Maybe you should stop dribbling with us And tell us what you did 473 00:47:53,586 --> 00:47:57,423 -How do you spend your time? - I told you how I spend my time 474 00:47:57,548 --> 00:48:01,093 -But you've been deceiving us all afternoon - Excuse us for a minute, please 475 00:49:14,375 --> 00:49:18,671 This is from the crime scene in Lake Charles. As soon as the people heard the news 476 00:49:23,968 --> 00:49:25,678 Do you know any of them? 477 00:49:27,846 --> 00:49:30,266 Lake Charles is out of your way Isn't it? 478 00:49:30,391 --> 00:49:32,685 How did you prevent it from appearing in the newspapers? 479 00:49:33,143 --> 00:49:37,356 Maybe you have friends in important positions 480 00:49:38,357 --> 00:49:44,071 Your truck and a man with your specifications were seen In the vicinity of the crime site 481 00:49:44,238 --> 00:49:48,325 5 times by 5 different people Last month 482 00:49:56,917 --> 00:50:00,504 People also saw him and his truck On site for weeks 483 00:50:00,713 --> 00:50:03,048 You know he disappeared from sight After his passing in 2002 484 00:50:03,173 --> 00:50:05,259 He did not appear anywhere until 2001 485 00:50:05,384 --> 00:50:06,760 in louisiana 486 00:50:07,803 --> 00:50:09,889 Where he renewed his driving license 487 00:50:11,724 --> 00:50:14,768 No one knew what he was doing In the meantime 488 00:50:15,352 --> 00:50:19,398 Bought a storage shed near Church Point. We are not allowed to see what is inside 489 00:50:39,627 --> 00:50:41,795 How about you let us see? What do you keep in your storage shed? 490 00:50:41,921 --> 00:50:44,798 No, you can't see the storage room 491 00:50:45,799 --> 00:50:49,386 They issued a search warrant They tried to solve the case 492 00:50:49,511 --> 00:50:50,930 -We're already solving it - Really? 493 00:50:51,055 --> 00:50:55,434 Our approach is old-fashioned thinking When you took the case to Rihanna Olivier. 494 00:50:55,935 --> 00:50:57,603 She framed it to her ex-lover 495 00:50:58,395 --> 00:51:00,773 I don't know, maybe the Lado brothers knew you. 496 00:51:01,148 --> 00:51:04,818 You may have visited the same places You had the same hobbies 497 00:51:05,945 --> 00:51:07,655 Maybe they have evidence against you 498 00:51:07,780 --> 00:51:12,117 You were looking for old murders You direct the case however you want 499 00:51:12,743 --> 00:51:15,496 You are a drunkard, do you sometimes faint? 500 00:51:15,621 --> 00:51:18,499 Do you wake up sometimes? And you don't remember what happened? 501 00:51:26,215 --> 00:51:29,593 If you want to arrest me, do it 502 00:51:31,178 --> 00:51:35,057 If you want to join me, come ! 503 00:51:35,599 --> 00:51:37,142 If you want to see something... ! 504 00:51:39,520 --> 00:51:41,146 They issued a memorandum 505 00:51:44,149 --> 00:51:46,277 Thank you both for the beer 506 00:51:46,402 --> 00:51:49,822 Other than that, you've wasted my day Two dedicated investigators! 507 00:52:36,619 --> 00:52:40,789 He worked as a bartender 4 days a week during his break Down the road, he had an apartment behind her 508 00:52:40,915 --> 00:52:42,875 We don't know what he did at other times 509 00:52:43,000 --> 00:52:46,795 - He says he drinks -You are both wrong 510 00:52:48,047 --> 00:52:51,091 No one can change that much You are both completely wrong 511 00:52:51,216 --> 00:52:55,221 You talked all day about strange things What he did and the way he spoke 512 00:52:55,346 --> 00:52:58,682 -We heard a lot about that too -You mean he's a stable person? 513 00:52:59,391 --> 00:53:01,560 Rumors spread about him that he had become an addict 514 00:53:01,852 --> 00:53:04,688 You think 10 years of addiction? Made him more rational? 515 00:53:05,481 --> 00:53:09,235 Think about this You said he was there 3 months ago 516 00:53:09,360 --> 00:53:12,112 You have solved an important issue There was nothing like it before or after 517 00:53:12,404 --> 00:53:14,949 It is an issue in which he was prominent 518 00:53:15,074 --> 00:53:17,493 She says he did a great job 519 00:53:18,410 --> 00:53:20,412 Didn't he show you all the evidence? 520 00:53:20,537 --> 00:53:22,998 Didn't he direct you where he wanted? 521 00:53:23,374 --> 00:53:27,378 I bring you Ryan Olivier. And she wasn't one of Lado's victims. 522 00:53:28,045 --> 00:53:29,463 Rather, she was one of his victims 523 00:53:29,880 --> 00:53:32,007 What was he saying? "Life is a disease" 524 00:53:32,132 --> 00:53:36,720 When he heard that the Abbeville prisoner named Francis... He knew something, started investigating it and closed the case 525 00:53:36,845 --> 00:53:39,223 Did you think he was the one who did it? That call with the prisoner? 526 00:53:39,348 --> 00:53:42,101 As if he was blackmailing him? 527 00:53:42,226 --> 00:53:46,355 He bought into that idea too, right? That Lang's killer is still at large 528 00:53:49,525 --> 00:53:53,153 Yes, yes, he did 529 00:53:53,612 --> 00:53:55,906 Maybe he was looking for another gullible 530 00:54:39,825 --> 00:54:41,952 You gave me a lot of information I have to absorb it 531 00:54:42,077 --> 00:54:43,996 It's really a lot of information to absorb 532 00:54:44,705 --> 00:54:46,206 - Help us then - Yes 533 00:54:47,291 --> 00:54:51,295 What can you tell us about what happened? Since the work on Lange's killer began... 534 00:54:51,420 --> 00:54:54,089 Until a dispute occurred between you? 535 00:54:54,214 --> 00:54:56,091 Whatever its cause 536 00:55:01,836 --> 00:55:04,836 Translated by Captivate Arabia Amman - Jordan" 537 00:55:04,860 --> 00:55:09,860 Extracted and Converted to SRT By: Mr-Rachid Re-Synced By: xRami